Nepean Dyspepsie Index Betrifft funktionelle Dyspepsie In China

FD, eine gemeinsame nicht-organische Krankheit in der Welt , stark beeinflusst die Lebensqualität des Patienten . Allerdings ist die Behandlung von FD noch umstritten und keine einzige Therapie ist gleichmäßig wirksam , aufgrund , zum Teil auf Fehlen eines zuverlässigen Bewertungsinstrument . Die Nepean Dyspepsie Index ( NDI) , Messung beider Symptom-Scores und einer Beeinträchtigung der Dyspepsie - spezifische gesundheitsbezogenen Lebensqualität in FD -Patienten , wurde entwickelt, um FD diagnostizieren und wurde in mehrere Sprachen übersetzt. Darüber hinaus seinen Nutzen ist erwiesen sich durch Forschungen in den westlichen Ländern validiert werden. Allerdings hat DI nicht übersetzt und in China bestätigt.

A in der veröffentlichten Forschungsartikel World Journal of Gastroenterologybefasst sich mit diesem Problem. Das Forscherteam um Professor Liang von Chengdu University of Traditional Chinese Medicine geführt übersetzt NDI und bewertet die Zuverlässigkeit und Gültigkeit dieser übersetzten Version in der chinesischen Patienten.

Laut WHO - QOL Methodik der Cross-Culture- Anpassung für die Lebensqualität wurde das NDI formal von der Originalversion übersetzt ins Chinesische , einschließlich zukunfts Übersetzung , Rückübersetzung , ein Pretest und kulturübergreifenden Anpassung . Außerdem wurde die interne Konsistenz -Analyse mit Cronbath Alpha durchgeführt, um die Zuverlässigkeit zu testen. Pearson Artikel - Dimension Korrelationskoeffizient wurde eingesetzt, um inhaltliche Gültigkeit zu bewerten. Faktorenanalyse und Strukturgleichungsmodellen wurden verwendet, um Konstruktvalidität zu bewerten.

Die Studie zeigte , dass die chinesische Version des NDI ist ein zuverlässiger und gültiger Maßstab zur Messung der gesundheitsbezogenen Lebensqualität (H- QOL ) und der Schwere der Erkrankung in der chinesischen Patienten mit funktionellen Dyspepsie . Es wird empfohlen, in FD bezogenen klinischen Forschung in China in der Zukunft verwendet werden.

Artikel-Nr:
Tian XP, Li Y, Liang FR , Sonnen GJ, Yan J , Chang XR , Ma TT, Yu SY , Yang XG . Übersetzung und Validierung des Nepean Dyspepsie Index für funktionelle Dyspepsie in China. Welt J Gastroenterol2009; 15 (25) : 3173-3177 http://www.wjgnet.com/1007-9327/15/3173.asp

Correspondence to :
Fan - Rong Liang , Chengdu Universität für Traditionelle Chinesische Medizin, Chengdu 610075 , Provinz Sichuan, China.

Quelle:
Lin Tian
World Journal of Gastroenterology